::Little Lostlamb Waltz::

Sogno / Andrea Bocelli

The Child Angel

They clamour and fight, they doubt and despair, they know no end
to their wranglings.

Let your life come amongst them like a flame of light, my child,
unflickering and pure, and delight them into silence.

They are cruel in their greed and their envy, their words are
like hidden knives thirsting for blood.

Go and stand amidst their scowling hearts, my child, and let your
gentle eyes fall upon them like the forgiving peace of the
evening over the strife of the day.

Let them see your face, my child, and thus know the meaning of
all things; let them love you and thus love each other.

Come and take your seat in the bosom of the limitless, my child.
At sunrise open and raise your heart like a blossoming flower,
and at sunset bend your head and in silence complete the worship
of the day.

.

.

.

ทูตสวรรค์

ผู้คนเหล่านั้นพากันร้องตะโกน ด่าทอ ต่อสู้กัน เกิดความระแวงสงสัยกันและกันและเกิดความขมขื่นผิดหวังขึ้นในที่สุด ไม่เคยมีครั้งใดเลยที่เขาจะมีความเห็นที่ลงรอยกัน

ขอให้ชีวิตของเจ้าออกมายืนหยัดอยู่ท่ามกลางฝูงชนเหล่านั้น เสมือนเปลวแสงสว่าง ลูกรัก จงอยู่อย่างไม่สะดุ้งสะเทือนและบริสุทธิ์ ทำให้ฝูงชนพอใจแลสงบลงได้

ฝูงชนเหล่านั้นมัวเมาลุ่มหลงอยู่ในความโลภและความอิจฉาริษยากันและกัน คำพูดของเขาแต่ละคำเปรียบเสมือนคมมีดซึ่งซ่อนอยู่ในฝัก พร้อมที่จะถูกดึงออกมาเชือดเฉือนทุกสิ่งด้วยความกระหายเลือด

จงออกมายืนหยัด อยู่ท่ามกลางหัวใจที่โกรธแค้นของบุคคลเหล่านั้น ลูกรัก และให้ดวงตาอันสุภาพอ่อนโยนของเจ้าจับแน่วแน่อยู่ที่เขา เสมือนกับสันติจากการให้อภัยของเวลาสายัณห์ที่ให้ต่อทิวาวารอันโกลาหล

ให้เขาได้แลเห็นใบหน้าของเจ้า ลูกรัก เพื่อเข้าใจถึงความหมายของสิ่งทั้งปวงที่ดีงาม ให้เขาบังเกิดความรักในตัวเจ้าและต่อจากนั้นก็รู้จักที่จะรักกันและกัน

จงมาเถิด และสถิตอยู่ในอ้อมอกของความไม่มีขอบเขต ลูกรักเมื่อพระอาทิตย์ขึ้นขอให้เจ้าจงเปิดและยกหัวใจของเจ้าขึ้นเสมือน ดอกไม้ที่กำลังบานชูช่อ และเมื่ออาทิตย์ตก จงค้อมศรีษะของเจ้าลงและสวดบูชาทิวาวารที่กำลังจะจากไปด้วยความสงบ

จากหนังสือ พระจันทร์เสี้ยว (The Crescent Moon)

ประพันธ์โดย รพินทรนาถ ฐากูร (Rabindranath Tagore)
แปลโดย วิทุร แสงสิงแก้ว

edit @ 29 Sep 2009 04:19:23 by แกะน้อยหลงทาง